Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 15:14

Handelingen 15:14

SV	Simeon heeft verhaald hoe God eerst de heidenen heeft bezocht, om uit [hen] een volk aan te nemen door Zijn Naam.
Steph	συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου
Trans.	symeōn exēgēsato kathōs prōton o theos epeskepsato labein ex ethnōn laon epi tō onomati autou

Alex	συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον τω ονοματι αυτου
ASV	Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
BE	Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.
Byz	συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου
Darby	Simon has related how God first visited to take out of [the] nations a people for his name.
ELB05	Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.
LSG	Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui portât son nom.
Pesh	ܫܡܥܘܢ ܐܫܬܥܝ ܠܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܫܪܝ ܐܠܗܐ ܠܡܓܒܐ ܡܢ ܥܡܡܐ ܥܡܐ ܠܫܡܗ ܀
Sch	Simon hat erzählt, wie Gott zum erstenmal sein Augenmerk darauf richtete, aus den Heiden ein Volk für seinen Namen anzunehmen.
Web	Simeon hath declared how God at the first visited the Gentiles to take from among them a people for his name.
Weym	Symeon has related how God first looked graciously on the Gentiles to take from among them a People to be called by His name.